¡Rambeau, apágalo!
Una mente maestra siniestra usa el rock & roll del siglo XXV...
para tramar una rebelión juvenil que amenaza a toda la galaxia.
- ¡Esos chicos se matarán! - ¡Ese concierto no debe presentarse!
Enviaré a interceptarlos.
Un poco más y la galaxia será mía.
¡Vámonos!
¡El tiempo es ahora.! Destruyan.
¿Por qué no lo matamos ahora?
Es el año 1 987...
y la NASA lanza la última sonda espacial interplanetaria de EE.UU.
En un inesperado percance, la Ranger 3 y su capitán, William "Buck'" Rogers...
salen de su trayectoria y entran en una órbita...
que congela su equipo de mantenimiento de vida...
y devuelve a Buck Rogers a la Tierra...
500 años más tarde.
ROQUEROS ESPACIALES
Temía que fueras demasiado bueno para ser real, Tarkas.
Tu informe para Nueva Chicago se demorará...
¡permanentemente!
Extraordinario.
Cuando se abra el sistema de evacuación...
la basura de Mundo Musical saldrá al espacio.
Esta vez incluirá a Tarkas.
- ¿Cuándo la desechan? - En cualquier momento.
Es Andrómeda, el grupo más popular de la galaxia.
Tiene una gran influencia entre los jóvenes.
- Parece que hablan de los Beatles. - ¿Los qué?
No los "Qué". Los Beatles.
Fue un grupo muy popular de mi época.
Andrómeda es un fenómeno, Buck.
Y posiblemente un problema alarmante.
- ¿Problema? ¿Por qué? - Capitán Rogers.
A los pocos minutos de una transmisión de Mundo Musical...
de un concierto de Andrómeda...
hay un aumento del 5 5% en crímenes causados por jóvenes.
Francamente, estamos muy desconcertados y preocupados.
Sé que hubo problemas similares en tu época.
En realidad no.
La música les daba algo en qué creer, con qué identificarse.
Fue una fuerza poderosa, pero fue buena.
¿Qué es Mundo Musical?
Es una fortaleza militar abandonada que está en órbita.
Fue renovada por un conglomerado de promotores de la música.
Y lamentablemente está fuera de la jurisdicción del Consejo.
El Dr. Theopolis mencionó crímenes. ¿Qué clase de crímenes?
De todo. Disturbios, saqueos, destrucciones sin sentido.
Y recientemente hemos visto esto.
- Luce como un uniforme. - Inquietantemente.
¿Habrá alguna organización detrás?
No lo sabemos. Estamos investigando.
Pusimos a un agente en Mundo Musical. Lo hacemos unilateralmente.
- Y extraoficialmente. - Así es, sin autorización.
¿ Y qué ha averiguado su agente?
Nada específico. Pero el último informe de Tarkas decía que había dado con algo.
Entró como técnico de sonido de Andrómeda.
Codifica sus informes y los envía en la transmisión.
Sí. Un poco más tarde recibiremos algo en esta transmisión.
Yarat...
ayúdame a instalar esto.
Ahora...
apretamos el tornillo.
¡Vámonos!
Tenemos el mensaje de Tarkas. La decodificación está completa.
CONSEJO TERRESTRE TRANSMISION CONFIDENCIAL
MUNDO MUSICAL/VIOLENCIA LOS CONCI ERTOS SON VEC
- ¿"Vec"? - ¿Cuál es el resto del mensaje, Theo?
El mensaje se detuvo a mitad de la transmisión.
Quizá Tarkas tuvo problemas. Tendremos el resto más tarde.
¿Qué sucede, doctor?
Los trastornos empezaron de nuevo en el CentroJuvenil.
Más información, doctor.
Dos jóvenes robaron una nave de caza del puerto espacial de Nueva Chicago...
con el número 1 31 4.
Ésa es mi nave. Esos chicos se matarán.
- Enviaré a interceptarlos. - Olvídalo.
Yo iré tras ellos.
Wilma, alístame una nave mientras me pongo el equipo de vuelo.
- ¿A qué velocidad vamos? - A la mitad de la velocidad de la luz.
¿A la mitad? ¡Y todavía seguimos quietos!
Chicos, el viaje terminó.
¿De qué habla? Si apenas estamos comenzando a volar.
No en mi nave.
Primero tendrá que atraparnos, Mark.
Deben disminuir la potencia. A esa velocidad pueden desintegrarse.
- Mark, ¿qué estamos haciendo? - No lo sé.
¿Cómo detenemos esta cosa?
Quizá si la apago.
¡No! Si la apagas, se inmovilizarán los controles.
- ¡No pasa nada! ¡Estamos acelerando! - ¿Qué hacemos?
Abajo del asiento hay una caja roja.
Ábranla y muevan el interruptor. ¡Y apúrense!
Sólo relájense y no toquen nada.
La dirijo con el mando a distancia.
Ahora bien, ¿qué pasa?
No lo sé. Fue muy extraño.
Estábamos en el CentroJuvenil viendo a Andrómeda--
Sí, y de repente todos enloquecieron.
-Como si alguien moviera un interruptor. -No les creo.
"Me entró el diablo" ya era obsoleto en el siglo XX.
- En verdad no podíamos parar. - Así es.
Veía lo que pasaba, pero fue como ver que otras personas lo estaban haciendo.
¿Qué sabe de ellos? ¿ Ya han tenido problemas?
No. Eso es lo intrigante. Son dos jóvenes excelentes.
- ¿La música otra vez? - Sí, eso me pasó por la mente.
A mí también.
Mire, sobre estos dos-- No quiero presentar cargos.
¿Qué harán con nosotros?
¿Nos llevarán al Centro de Rehabilitación?
- No, peor. - ¿Peor?
Los enviaremos a casa con sus padres.
Dr. Huer, una patrulla encontró a Tarkas flotando en el espacio.
Lo asesinaron.
Por eso se interrumpió la transmisión.
Ya no me queda duda.
Algo está muy mal en Mundo Musical.
Pero tenemos poca información.
¿Por qué no voy a Mundo Musical?
- Quizá pueda dar con algo. - Es una posibilidad.
El autor ya está enterado, y seguro sospecharía de ti.
- No si tengo razón para ir. - ¿A Mundo Musical?
Andrómeda dará su primer concierto para toda la galaxia en dos días.
- ¿En qué nos ayudará eso? - Es lógico.
Un hombre del siglo XX, de la época del rock & roll...
va a Mundo Musical y le presenta a Andrómeda a la galaxia.
- Es una gran publicidad. - Y una gran pantalla.
Eso es brillante, Buck. Absolutamente brillante.
La persona que promueve los conciertos en Mundo Musical es un amigo. Wesland.
Él podría meterte.
Fabuloso. Me prepararé para partir.
- Necesitarás compañía. - Por supuesto. Llévate a Twiki.
Es posible que yo pueda serles útil, Dr. Huer.
Estoy de acuerdo. La Col. Deering y yo coordinaremos desde aquí.
Fabuloso. Vámonos, chicos.
Estuvieron fantásticos.
Cada vez que transmiten, es como si los viera por primera vez.
Por favor, eso dices todo el tiempo.
Porque es verdad.
Cirus, esos contratiempos repetidos en "Evolución estelar" fueron fabulosos.
No creí que funcionarían. Como siempre, tenías razón.
Algunas veces tengo ideas, pero si no fuera por este grupo--
Si no fuera por ti, ¿dónde estaríamos?
Es cierto, Mangros. Tú nos hiciste.
Eso es un poco exagerado, Rambeau, pero gracias.
Karana, ¿incluirán "Caminata temporal" en la transmisión a toda la galaxia?
¿Por qué?
El ánimo de esa canción es muy callado, muy reflexivo.
En ese programa queremos que vaya en aumento...
que se escale hacia un clímax nunca antes alcanzado.
Sí. Pues, si crees que es lo mejor, la omitiremos, ¿de acuerdo?
No es lo que yo creo. Es lo que todos juntos creemos.
Piénsenlo.
Lo que tú digas, Lars.
Todo está arreglado en Mundo Musical.
Wesland acordó ponerte como presentador en el programa.
Contactará al representante de Andrómeda.
- ¿Cómo se apellida? - Mangros.
De los mejores en la industria de la música.
¿Qué sabemos de él?
Nada, pero la Col. Deering preparará su biografía.
- ¿Estará esperándome? - Sí, estoy seguro.
No me gusta, Yarat.
Wesland es el promotor.
Insiste en que usemos a Rogers en el programa.
Supongo que es inofensivo.
Nadie cercano al Consejo es inofensivo.
Una sola persona no es una amenaza para Ud.
Cierto.
Siempre supe que estaba destinado a la grandeza.
El ionizador de partículas es mi seguro.
Cuando la transmisión comience a las 1 9.00 horas...
todos los jóvenes estarán en los centros de entretenimiento.
Y con el ionizador a todo poder--
Habrá disturbios instantáneos incontrolables...
entre los jóvenes de todos los planetas.
En unas horas, la autoridad se desplomará.
Y los dirigentes de los gobiernos galácticos...
tendrán que venir conmigo.
Entonces, y solamente entonces, reestableceré el orden.
¿ Y el tal Rogers?
Rogers regresará a Nueva Chicago una hora después de llegar...
en un trasbordador médico.
¿Qué te parece el comité de bienvenida?
- Creí que éramos estrellas. - Supongo que no.
Busquemos a alguien que nos indique la dirección correcta.
BI ENVENI DOS A MUNDO MUSICAL Ingeniero sónico, por favor comuníquese a la sala de control K.
Y quería un comité de bienvenida.
Te sigo, Buck.
¡Toma, mequetrefe!
- Gracias, Twiki. - Fue un placer ayudar, Buck.
El capitán Rogers quiere verte.
¿Sucede algo malo, Lars?
Que pase Rogers.
Respecto a hoy por la noche... cenaremos juntos, ¿verdad?
Ya veremos.
El capitán Rogers está esperando.
¡Capitán Rogers! Pase. Soy Lars Mangros. Qué bueno que vino a Mundo Musical.
No me lo hubiera perdido por nada.
Le ofrezco disculpas. Tenía mal la hora y se me pasó su llegada...
-y luego unos matones lo atacaron. - ¿Sucede a menudo?
No con los nativos de Mundo Musical.
Pero algunos piensan que los extraños son una presa legítima.
Estoy dispuesto a olvidarlo.
Sí, lo mejor es olvidarlo.
Escuche, con respecto el concierto...
el Sr. Wesland dice que seré presentador...
pero no tengo mucha experiencia en esta clase de cosas.
Supuse que no era un animador profesional.
Ya tengo escritores. Nos esforzaremos para que esto sea fácil para Ud.
Gracias. Será fenomenal.
Lo llevarán a conocer a Andrómeda.
- Están grabando. - Perfecto.
Gracias.
Intentemos ésa.
Tú debes de ser el famoso Buck Rogers.
Y tú debes de ser la famosa Karana. ¿ Y tú eres--
- Rambeau, y él es Cirus. - Hola, Cirus.
- ¿Quieren oírlo de nuevo? - No particularmente, pero adelante.
¡Suficiente!
¿Qué sucede? A mí me parece fenomenal.
Tenemos un técnico de sonido nuevo, y todavía no aprende.
- ¿ Y el que tenían? - Desapareció, se fue.
Ya sabes cómo son estas personas.
¿Te quedarás algunos días en Mundo Musical?
- Así parece. - Será un placer mostrártelo.
Eso me gustaría mucho.
Te veré en mi habitación, Twiki.
Entendido,jefe.
Tienen un gran sonido. Me recuerda el rock & roll del siglo XX.
- Ah, ¿sí? - Sí, en verdad.
Hola. Aquí tienen.
- Gracias. - ¡Gracias!
Cada vez que salgo, necesito un transplante de mano.
- Quieren tocar a un héroe. - No sólo eso.
Autógrafos, fotos, consejos, sabiduría. Sólo soy una música.
Para ellos no. Están locos por ti.
A veces creo que eso es lo que son.
- ¿Qué? - Locos. ¡Mira!
Son los admiradores que preferiríamos no tener.
- ¿Quiénes? ¿Los del uniforme negro? - Es extraño, Buck.
Esa clase de grupos nos siguen mucho.
Pero lo que son y lo que hacen es lo opuesto a lo que creemos.
¿Han intentado hablar con ellos?
Sí, un tiempo, pero Lars dijo...
que no querían oír nuestros sermones, así que dejamos de hablar.
¿Hacen todo lo que les dice Lars Mangros?
Le debemos mucho, Buck. Él hizo de Andrómeda lo que es.
Sin él--
Ese pendiente. Noté que todos los del grupo lo tienen.
- ¿Para qué son? - Creo que son de buena suerte.
Lars nos los dio antes de nuestro primer concierto.
Dijo que si nunca nos los quitábamos, nada saldría mal.
- ¿ Y? - Hasta ahora, todo ha salido bien.
La cosas están de maravilla. Es una persona fantástica. En verdad.
¿ Tienen algo nuevo?
No hay informes de violencia juvenil.
Ni tampoco conciertos de Andrómeda.
Así es. La Col. Deering terminó parte de la investigación de Lars Mangros.
¿Qué encontraste, Wilma?
Muy poco. Lars Mangros es como un genio musical.
Se le reconoce como creador del sonido de Andrómeda.
El sonido de Andrómeda. Un rock & roll antiguo.
Exacto.
Antes de entrar en la música, era ingeniero investigador.
Escribió unos artículos muy respetados...
sobre "la teoría del movimiento de las partículas'.
- ¿ Te recuerda algo? - No, creo que no, Wilma.
Esta noche iré a la sala de control. Quizá halle algo.
Eso no parece seguro.
No creo que haya problemas. Todo ha estado muy tranquilo.
Ten cuidado. Todavía no sabemos con qué o con quién tratamos.
Entonces...
el capitán Rogers no es un animador.
Tal vez un actor, pero no un animador.
¿Envío una cuadrilla a su habitación?
No. Necesitamos algo más sutil.
¿Me necesitabas, Lars?
Déjanos solos.
Quiero disculparme contigo por lo de anoche.
Estoy dejando que los negocios interfieran en la relación.
Tenía miedo de que ya no me encontraras atractiva.
Joanna, sabes que pienso que eres la mujer más hermosa en la galaxia.
Un brindis. Por nuestra unión nueva.
Cariño, hay algo que quiero pedirte.
Lo que sea, Lars.
- Me amas, ¿verdad? - Sí, por supuesto que te amo.
- Quiero que lo pruebes. - ¿Cómo?
Es muy simple.
Quiero que esta noche entretengas al capitán Rogers.
Lars, ni siquiera lo conozco.
Confía en mí,Joanna.
Y haz esto por mí, sólo esta vez.
Por favor.
Bien.
Esperemos que este microchip que encontré...
nos diga algo.
Otra vez la palabra "vec". Dr. Theopolis, ¿qué vemos?
Son las ondas cerebrales de un adolescente humano.
- ¿Qué son esos picos altos? - Disturbio severo por causa externa.
- ¿Provocado por qué? - No puedo determinarlo.
Impacto físico. Tal vez estimulantes.
¿Cuánto tiempo te tomará analizar una grabación de Andrómeda?
Un momento. Su música ya se registró en el archivo.
Bien, hagámoslo.
¿Cómo van las cosas allá, Buck?
Hallamos una conexión entre la música y los disturbios.
Aquí encontramos información alarmante.
¿Qué sucede?
Me comuniqué con los Consejos de otros planetas.
Cada uno tuvo violencia juvenil similar a la nuestra.
Y sin excepción, lo brotes fueron después de un concierto de Andrómeda.
Conocí al grupo. Ellos parecen tranquilos.
Podría ser.
Pero imagina qué pasaría después de la transmisión de mañana.
Todavía no sabemos si es la música.
Pero no podemos arriesgarnos.
El Consejo votó para impedir el programa.
Hay un satélite de interferencia en posición.
Si cancela el programa, le garantizo que tendrá disturbios.
¿Por qué?
Los chicos lo tomarán como algo en contra de ellos. No les gustará.
Doctor, ¿ha oído la expresión "vec"?
Es una contracción de la palabra "vector'.
Principalmente se usa en biología...
y es un microorganismo que transporta a otro.
A cuestas.
- ¿Qué tiene que ver con la música? - Desconozco la respuesta.
Mire, todavía tenemos unas horas antes del programa.
Quizá para entonces ya haya resuelto el misterio.
Eso espero. Buena suerte.
Gracias, doctor.
Bueno, Theo, ¿qué tienes?
Mi análisis muestra que la música no provoca...
un efecto adverso en quienes la escuchan.
Eso quiere decir que estamos en donde empezamos.
Wilma dijo que Mangros escribió sobre la teoría del movimiento de partículas.
Podría relacionarse con lo del vector.
- Investígalo, ¿sí? - Por supuesto, capitán.
¿Capitán Rogers?
- ¿Puedo hablar con Ud.? - Claro.
¿En privado? Es muy importante.
¿Podrían dejarnos solos? Sólo me tardaré un momento.
No si depende de ella.
Nos vemos, nena.
Creo que esto añadirá algo a la visita deJoanna al capitán Rogers.
¿De qué se trata?
Tal vez piense que soy tonta.
No si es algo importante para Ud.
Sólo quiero pasar más tiempo con Ud.
- Pues, tal vez más tarde. - Ya no podía esperar más.
Joanna, es muy amable, pero--
No, Buck, no entiende.
Joanna, en serio. Creo que se equivocó de hombre.
- ¿No me encuentra atractiva? - Por supuesto.
Entonces, abráceme... sólo un momento. Por favor.
¡Suélteme!
¿Qué estoy haciendo? ¡Capitán Rogers!
No mucho. Sólo quería matarme.
¿En verdad? No sé por qué.
Fue como si yo estuviera viendo desde fuera.
Últimamente, mucha gente tiene ese problema.
- Debe salir de este lugar. - ¿Dejar Mundo Musical? Lars está aquí.
Tal vez él sea gran parte del problema. Escúcheme.
Vaya directo al hangar. Arreglaré que la lleven a la Tierra.
¿ Y si Lars se da cuenta?
Mire, si la llevo hasta el transbordador, ¿se irá?
Está bien.
Bien, andando. La veré ahí en media hora.
¿Alguien le arruinó los planes?
Y casi arruina los míos. ¿Sabes algo de Mangros?
Bastante.
Escribió una monografía secreta.
"Regulación del comportamiento humano con partículas de onda ionizadas".
- ¿Puedo citarla? - Sí, adelante.
"Es esencial que cualquier transmisión de partículas ionizadas se amplifique...
por medio de una onda sumamente cargada, como el sonido.
En ese caso, las emociones de los humanos pueden ser controladas".
El método de a cuestas.
Mangros transmite esas partículas en la música de Andrómeda.
Así es. Encontré una transmisión de partículas ionizadas en la música.
Esta noche no puede haber concierto. Vamos a ver al grupo.
- ¡No puedo creerlo! - Yo tampoco.
Entiendo que estés tratando de resolver este problema.
Pero olvidas algo. ¿Por qué la música no nos afecta?
Te mostraré por qué.
Rambeau, ¿podrías poner su último concierto por favor?
¿ Y? No estamos como perros y gatos.
Quítate el collar.
¡Rambeau, apágalo!
No puedo creerlo. Traté de matarte.
El collar actúa como filtro.
Imaginen qué les pasará a millones de jóvenes cuando Uds. toquen esta noche.
Debemos hablar con Lars. No habrá concierto esta noche.
- No creo que sea una buena idea. - ¿Qué puede hacer?
- Si nos vamos, no tendrá concierto. - Así es.
Además, ha sido más que un representante para nosotros.
Lo menos que podemos hacer es decirle. Así debe ser.
Está bien.
Debo llevar a Joanna al transbordador.
Lo haré mientras hablan con Mangros.
Los veré en mi habitación en una hora. ¿Entendieron?
Ahí estaremos. Gracias.
¿No vas a negar esto?
¿Por qué? Todo es verdad.
Además, mis planes no necesitan su aprobación...
ni siquiera su presencia.
Tengo una videoteca de todas sus representaciones.
Andrómeda aparecerá a las 1 9.00 horas, exactamente como está programado.
Y ninguno de sus admiradores sabrá que no es en vivo.
Pónganlos en un lugar seguro.
Más tarde pensaré en un accidente apropiado.
Ya pasaron casi dos horas, Twiki.
Mangros ha de tener a Andrómeda. Los obligará a tocar.
No me parece una buena noticia.
A mí tampoco.
Si destruimos el transmisor de iones, Mangros no podrá hacer nada.
- Pero ¿dónde está, Buck? - Creo que puedo ayudar, capitán.
Mis sensores indican que está en la oficina de Mangros.
Esto es un satélite militar antiguo.
- ¿Tienes planos del lugar, Theo? - Sí.
¿Hay alguna manera de llegar a su oficina?
Sólo se puede llegar por el sistema de eliminación de basura.
- ¿Ésa es una manera? - La única manera, capitán.
Pero el conducto es muy pequeño como para un hombre.
- ¿Qué tal un achaparrado como yo? - ¿ Un achaparrado?
Debe funcionar. No tenemos alternativa.
- Ayúdame a subir, Buck. - Ven.
Twiki, Theo te enseñará el camino.
Cuando halles el transmisor, destrúyelo.
Entendido,jefe.
Localizaré a Andrómeda antes de que Mangros les haga algo.
Buena suerte.
¿Iba a algún lado, capitán? Lástima. Vinimos a visitarlo.
- Iba a repasar mi discurso. - Sí, por supuesto.
Pónganlo con Andrómeda.
¿Por qué no lo matamos ahora?
Porque queremos que todos mueran espectacularmente como mártires...
después de la transmisión del concierto.
- Buck, ¿qué pasó? - Creo que tomé el camino equivocado.
Debí haber traído mis zancos.
Continúa, Twiki. La próxima escotilla es la de la oficina de Mangros.
Ahí está.
Es una situación inaceptable, Mangros.
Dígame dónde está el capitán Rogers.
Todos queremos saberlo. El concierto empezará en un momento.
¡Ese concierto no debe presentarse!
Me sorprende, doctor.
Los jóvenes de toda la galaxia esperan oír a Andrómeda.
El Consejo Terrestre puso un satélite de interferencia...
girando alrededor de Mundo Musical.
No me da otra alternativa más que usarlo.
No sea tonto, doctor.
Ud. es el tonto.
DETONAR
¡Qué desgracia, doctor.!
Parece que unos vándalos le pusieron una bomba a su satélite.
Le aseguro que abriré una investigación...
después del concierto.
Buenas noches, Dr. Huer. Disfrute el concierto.
No puedo alcanzarlo.
¿Qué está pasando?
Nos echarán al espacio.
Creo que estoy en problemas.
¿A esto se refieren cuando dicen. "estar colgado"?
No me dijiste que podían tirar de la cadena.
No estaba en mis archivos. Seguramente modificaron el sistema.
¡Vámonos de aquí!
No, la evacuación será periódica.
Tenemos tiempo para intentar de nuevo lo del transmisor.
- Parece acero indestructible. - ¡Es cronide!
Debemos encontrar la manera de salir.
Ojalá que Twiki y Theo lleguen al transmisor.
Avisen a todas las unidades. Estado de emergencia.
¿Cuántos ciclos por segundo da el órgano?
No hay límite.
¿Qué efecto tendría en el cronide?
Primero, debemos desconectar el regulador de CPS--
- ¡Luego le conectamos el altavoz! - ¡Correcto!
Hagámoslo.
El estúpido nos ganó.
Hola. ¿Cómo están todos?
Tenemos a toda la galaxia conectada, ¡Yno puedo oírlos.!
Ahora, una vez más.
¿Cómo están todos?
Así está mejor. Bien, aquí está...
en su primer programa en toda la galaxia...
un espectáculo que nunca olvidarán.
¡Andrómeda.!
Corre la versión en video.
Es inútil. Su transmisión es poderosa. No podemos detenerla.
- Lista. - ¿Listo?
Todo listo.
Tomen, chicos. Creo que es mejor que se pongan esto.
Vamos a la sala de control.
Cuando esté en el escenario, pon el transmisor a toda su potencia.
Sí.
¿Hay otro modo de ir entre bastidores?
Crucen los dedos. Trataré de apartarlos de ahí.
Estos ductos son más grandes, y nos llevan entre bastidores.
Cuando lleguemos, quiero que traten de pasar inadvertidos.
Es muy peligroso. Esos chicos no escucharán.
Debemos intentarlo. ¿ Y los otros planetas?
Igual que en todos lados. Disturbios por toda la galaxia.
Yo me encargo de Yarat y del transmisor.
Cuando el video de Andrómeda se detenga, quiero que tomen su lugar.
Le darán a la galaxia un concierto real.
Y a Mangros, una gran sorpresa.
- Ahí estaremos, Buck. - Bien. Andando, Twiki.
- Ahora, Twiki. - ¡Fuera bombas!
Jóvenes de la galaxia, escúchenme.
El tiempo llegó para exigir libertad, para crear sus propias vidas.
Yo les mostraré cómo. Andrómeda les mostrará el camino.
¡El tiempo es ahora.!
Vayan a las calles. ¡No dejen que nadie los detenga.!
¡Destruyan, para que podamos empezar a reconstruir una galaxia nueva...
nuestra galaxia.!
- ¿Quién es ese loco? - No sé.
¡Síganme todos!
¡Andrómeda y Lars Mangros les enseñaremos el camino!
Pues, hagámoslo.
Encárgate de que el Consejo detenga a Mangros.
Sí, señor.
Gracias, Buck.
Que viva el rock & roll, Buck.
¡Así es!